＜劇場内ロビーにて＞
]]>
＜劇場内ロビーにて＞
]]>
試合終了後の仲睦まじい様子
*自己紹介*
*Find someone who..*
夕食の前に、ホテル内の「ロイヤルホール」にてアクティビティを行いました。
お互いのことをより深く知ることが出来、さらに仲が深まったようでした。
真剣に話を聞いている様子
＜2日目＞
*上級生による学生生活紹介*
*英語deしゃべろう！*
学生たちが２つのグループに分かれ、アクティビティを行いました。
上級生やクラスアドバイザーの先生、外国人の先生との会話の中で、
学生生活を充実させるヒントを掴んだようです。
宿泊施設の浜名湖ロイヤルホテル チャペル前にて
*はままつフラワーパーク*
2日目の最後にはままつフラワーパークを見学しました。
幸い天候にも恵まれ、満開の桜を楽しんで帰路につきました
]]>
【第3回学生通訳コンテスト集合写真】
今回のコンテストのテーマは「日本と英国における司法制度について」という一見難しそうなものだったため、そこに入り込むまでに時間がかかりましたが、一度入ってしまえば、わりと身近な問題も多く、非常に興味深いものでした。司法制度は私たちの生活とは切っても切り離せないものであり、特に今年導入された裁判員制度についてはこれからも注目していかなければならない問題だと強く感じました。勉強を始めるにあたって今回気付いたことは、日頃からニュースや新聞、書籍などを通してある程度の知識があれば、より早くスムーズにテーマに入り込めただろうということです。通訳において、言語運用能力はもちろんですが、ありとあらゆることへの興味や、その知識を日常的に身につけておくことの必要性も痛感しました。
ここでは、コンテストのテーマや通訳の技術などについてではなく、コンテスト出場に至るまでの気持ちの持っていき方や、準備についてお話したいと思います。コンテストと聞くと、人前だとか緊張というイメージを抱く人が多いと思います。簡単に、やろうと決断できるものでもありません。しかし、偉そうなことを言える立場ではありませんが、何かにチャレンジするきっかけはどんなことだっていいと思います。どんな理由であれ、やらないよりやったほうが得られるものも多く、成長できるものです。
僕の場合は、2年前、通訳研究会（ICCの前身）でお世話になっていた先輩が第一回のコンテストで優勝したのを見て、次元が違うとは思いながらもただ憧れ、自分もそうなりたいと思い、1年間のアメリカ留学が決まっていた僕は、「留学から帰ったら通訳コンテストに出るから」と、軽い気持ちで周りに宣言したことが最初のきっかけでした。しかし、いざ帰国すると不安になり、自信もなく、何度も出場するのをやめようかと考えました。そんな時に浅野先生から今年6月の東京外大主催の通訳コンテストの出場者に推薦していだたきました。ただ逃げてしまうことは簡単でしたが、周りに宣言してしまったということや自分自身成長したいと思う気持ち、そして何よりも自分を信頼して推薦してくださったという事実から出場を決めました。残念ながら東京外大では入賞することはできず、NUFSの代表として非常に情けない思いでした。ただ、実際に出場したという事実だけで自信がついたことはもちろん、今後の自分自身にとっての課題を前向きにとらえられるようにもなりました。 しかしその後今回のコンテスト出場に至るまで、常に前向きにいられたわけではありません。今回のコンテストの出場は決まっていましたが、自信を失い不安に思うこともありました。しかし、もう一度出場のチャンスを頂けたのも何かの縁だと思い、あえて逃げられない状況に自分を追い込むことにしました。出来るだけ多くの人に本選に出場することを報告しました。これは見てもらいたいという気持ちはもちろんですが、そうすることで自分自身が、より頑張れると思ったからです。ここまでくればあとはコンテストに集中し、出来る限りの準備をするだけでした。準備の過程では、自分が大学の代表として恥ずかしくないパフォーマンスが出来るよう、また自分に期待して応援してくれている人たちのために良い結果を残そうというプレッシャーを自分自身に与え続けることや大学生活最後に何か残したいと思うことで集中し、勉強することが出来ました。
最後に、こうしてコンテストに出場し、優勝という最良の結果が得られたことはもちろんですが、結果に関わらず得られたものは非常に多いと思います。決して僕のようなやり方が褒められるものだとは思いませんが、僕自身今では何事にもチャレンジしていくことは大切であり、さらに前向きに自分から行動していこうと考えられるようになりました。ですから、僕がここで一番伝えたかったことは、とにかくきっかけはなんでもいいから一歩踏み出してみることが自分の可能性を広げることに繋がるのではないかな、ということです。そして、僕は決して特別な人間ではないということです。みんな同じ学生で、同じだけチャンスがあります。それを活かすも殺すも自分次第です。確かに今回の結果を受けて、すごいなと思ってもらえることは嬉しいですが、これが何らかの形でみなさんのやる気に繋がってくれたならそれこそ僕は幸せです。
今回はこのような形で非常に貴重な経験をさせていただくことができ、非常に嬉しく思っています。最初にも言いましたが、これは決して自分ひとりの力ではなく、多くの人の支えがあってこそのものであるということを忘れることなく、そしてこの結果に満足することなく、より成長できるよう日々取り組んでいきたいと思います。本当に今回はありがとうございました。
←＜通訳コンテスト中の川合君＞
]]>
今回スピーチコンテストに参加して、今まで積み重ねてきた練習の成果を発揮することができてよかったと思います。またこのような賞を頂き、とても驚いています。原稿の構成や、発音のチェックをサポートして下さった先生、いつも応援してくれた友人には感謝の気持ちでいっぱいです。今回の受賞は今後も語学の勉強を続けていくなかで大きな自信となりました。ここで得た経験を忘れずに、さらに語学のスキルを高めていきたいと思います。
]]>
]]>
＜リンダ・オーハマ氏＞
＜鶴本 花織先生が通訳されている様子＞
現代英語学科では、6月23日に、日系カナダ人映像作家のリンダ･オーハマさんをお迎えして、オーハマさん制作の『おばあちゃんのガーデン』(カナダ2001)の上映会と講演会を行いました。学外からのご参加もいただき、学生と教職員とを合わせて40名ほどの聴衆が、映画鑑賞を行い、オーハマさんの話に聞き入りました。
オーハマさんの母方のおばあさんのアサヨ・ムラカミさんは、1923年に広島県尾道市からカナダのバンクーバーに写真花嫁として渡り、船大工のムラカミさんと家庭を築きましたが、第2次世界大戦中には敵性外国人としてアルバーターに収容され、その後バンクーバーに帰ることもありませんでした。「何も楽しいことなかった」という生活のなかでの花づくりと、日本からもってきたバイオリン、日系コミュニティの友だちが、アサヨさんの心の支えでありつづけました。104歳で亡くなる前には、写真花嫁としてカナダに渡った日本女性の最後の生存者であったとのことです。片言の英語以外には言葉を変えることもなく、日本語を保ちつづけたアサヨさんの100歳の誕生日の後、長い沈黙を解いて知らされた過去――家族も知らなかった日本の2人の娘のうちの1人との再会の場面がスクリーンに映し出されました。
アサヨさんのライフ･ストーリーは、私的なものでありながらも、私たちの歴史のなかに存在したひとりの女性の確かな物語として、明治･大正期に育った日本女性の多くの生と、沈黙を美徳とする日本の教えを守り、容易に語られることのなかった日系1世たちの移民経験、そして悲しみや痛みを乗り越えるため、物語を自ら紡ぎあげてきた、数多くの人たちの姿を重ね合わせることができるように思います。
講演者のオーハマさんは、日本での数年前の講演をきっかけに、日本語を学び始めましたが、日本語を話すことを両親から厳しく禁じられた3世世代にとって、日本語を口にすることは、喉や胸に痛みを感じ、強い罪悪感を伴う辛い行為であったそうです。通ったこともない小さな通り道に安らぎを覚え、聞いたことのあるはずもない鳥の声に懐かしさを感じる、オーハマさんにとっての日本。子どものときにアサヨさんからもらい、学生時代にも常に携帯したスカーフ代わりのピンクの帯上げを、祖母の存在を提示したい衝動から時折撮影カメラの前に放り投げ、もう一度日本に帰りたいと願った祖母の代わりに尾道の地に残したそうです。人との縁の大切さや不思議さ――無関係に思うことも、無駄に思うことも、後々にはすべて大事なものとしてつながるかもしれない――そんなメッセージを残して、講演を締めくくられました。
当日、ご来場いただきました皆様に心から感謝申し上げます。予定終了時刻を越えての講演になりましたことをお詫び申し上げます。
]]>
↓桜並木の下で
]]>
名古屋外国語大学 現代国際学部主催 第2回学生通訳コンテスト
グローバル化の時代にあって、我が国においても通訳の重要性は益々高まっています。それを踏まえて、名古屋外国語大学では、全国各地の通訳教育を行っている大学に呼びかけ「第2回学生通訳コンテスト」を開催する事になりました。通訳のスキルを競い合い高め合うためのコンテストです。通訳の姿を一般に公開して、様々な方々にも通訳の具体的な姿を理解していただきたいと思います。 ―コンテスト概要― 主催： 名古屋外国語大学 現代国際学部 日時： 平成20年12月13日（土）12：00から18：00(予定) 場所： 7号館 B1F 701教室 参加決定出場校： 以下の関東・関西・東海の10大学から教員推薦による学生 1.大阪大学(1名) 2.京都外国語大学(1名) 3.神戸市外国語大学(1名) 4.明海大学(1名) 5.神戸女学院大学(1名) 6.津田塾大学（1名） 7.大東文化大学(1名) 8.立教大学(1名) 9.東京外国語大学（2名） 10.名古屋外国語大学(2名) 審査員プロフィール： ・原 不二子 氏 ・関沢 紘一 氏 （米軍法律顧問） ・水野 真木子 氏 （金城学院大学教授） スピーカー： ・日本語スピーカー： 河原 清志 氏 （日本通訳翻訳学会教育分科会幹事） ・外国語スピーカー： ミッシェル・モローネ 氏 （名古屋学芸大学教授） 通訳デモンストレーション：鶴田 知佳子 氏（東京外国語大学教授 CNN同時通訳者） 講 演 者： ・小松 達也 氏 「通訳の喜び」 （国際教養大学大学院教授 サイマル・インターナショナル顧問）]]>
マザーハウスでボランティア活動
4年 瀬尾 抄ゆ里
インドのコルカタ(旧カルカッタ)は、インドで最も貧しい地区と言われ、食べる物も無い貧しい人々が数えられないほど沢山いる。その多くが路上で生活していて、物乞いをする人・ただ力なく横たわっている人など様々である。彼らの最後は、誰にも看取られず孤独に死んでいく。 だからマザーテレサは、彼らが孤独を感じながら死ぬのではなく、多くの人に愛されて亡くなる事が出来るようになる為に『死を待つ人の家』を作った。 この施設は、道端や駅で弱っている人の中でも最も危険な状態の人が運び込まれ、その人達の最後を看取る為のものである。患者さんの多くは、栄養失調による衰弱である。中にはHIV、結核などの重い病気を抱えた人もいる。ベッド数は男女合わせて約８０。ベッドが空くと直に違う患者さんが入ってきて常にベッドは満席状態になる。 ボランティアをする前、施設の雰囲気は暗くて閑散としていて重い空気というマイナスイメージしかなかった。しかし一歩施設の中でボランティアをすると、驚く事に患者さん達は皆笑顔で、ボランティアやシスター達も笑顔で楽しそうに働いている。想像していたものと正反対だった。正しい表現かわからないが、ボランティアをしていてとても楽しかった。 ボランティアは朝8：00ー12：00、昼15：00ー18：00まで。朝だけでも朝昼両方ボランティアしても良い。仕事内容は、患者さんが使った服・おむつ・シーツ・食器などの洗濯、沐浴、食事の配膳、患者さんとの会話、マッサージなど。看護士など特殊な能力を持った人は、患者さんへ薬や治療を施す。洗濯といっても洗濯機が無いここでは、簡単な事ではない。水で汚れを軽く流し、足で踏み、手で一つ一つ力一杯絞っていく。それを屋根へ持って行き干す。とても原始的な洗濯方法である。 患者さんとの会話は、私にとってとても難しい事だった。患者さんはベンガル語で話しかけてくるが私はベンガル語を話せない。どうやって会話をするのかわからなく悩んでいた。そして、気づいた事は他のボランティアの人達は母国語を使って会話をしていた。べつに言葉は関係なかった。言葉ではなく心で会話していた。寂しそうな眼をしていたら、そっと横に座り手を握ってあげる。それだけで十分なのだ。一番大切なのは、相手を愛し思いやる事。そうすると、患者さん達も自分が愛されていると実感でき心が満たされる。これが、患者さんの笑顔の理由だった。 ボランティアの楽しみの一つは、世界中に友達が作れること。ボランティアは世界中から集まってくる為、ヨーロッパ・アメリカ・アジアなどの色々な話が聞けてその人達と会話が出来る。お喋り好きな私は、毎日沢山の人に話しかけて友達の輪を広げた。いつもハイテンションなスペイン人、着実に仕事をこなす韓国人など、色々なお国柄が見えた。それに友達が増えると仕事ももっと楽しくなった。 インドでボランティアをした事で、インドにおける格差社会が生んだ貧しい人々がこれほど多くいるという事を実感した。インドには食べる物が無い貧しい人が数億人もいる。しかし、この施設はたった80人程度しか救えない。それでも諦める訳ではなく、この施設が行っている様に小さな事を積み重ねて、一人でも多くの人が笑顔になれるようにする事が大切だと感じた。そしていつか、この施設が必要で無くなり、全ての人が元気に笑顔で暮らせる日が来る事を祈っている。 ]]>
